[가사/해석] James Arthur - Say You Won't Let Go

안녕하세요, Mint Pearl  입니다!

여행이 끝나고 오랜만에 돌아온 아일랜드는 여전히 비가 오네요.

집 밖으로 나가기 싫은 오늘, 첫 가사 해석을 해보려 합니다.

 

저에게 가장 좋아하는 곡을 묻는다면, 첫 번째로 꼽을 수 있는 곡, 

James Arthur의

'Say you won't let go'를 소개합니다!

 

---

James Arthur Album Image in official page

James Arthur는 가수 겸 작곡가이며,

1988년 03월생 영국 출신이라고 해요!

 

영국에 유명한 '더 엑스 팩터 (The X Factor)'라는 오디션 프로그램이 있는데,

2004년 9월부터 방영하여 핫할 때는 시청률 60%까지 간 적이 있습니다.

한국의 '슈퍼스타 K'와 비슷하죠?

그 프로그램의 2012년 9회 차 우승자로, 바로 James Arthur가 데뷔하게 됩니다.

음원 발표 후 영국 싱글 차트에서 1위를 하기도 했다죠?

 

우선 노래를 살펴볼까요?

 

---

Lyrics

James Arthur - Say You Won't Let Go

 

I met you in the dark,

you lit me up

나는 너를 어둠 속에서 만났고,

너는 나를 빛으로 이끌었지

*lit = light의 과거형,

light up = 환해지다, 환해지게 만들다

*직역 : 너는 나를 환해지게 만들었지

 

You made me feel

as though I was enough

내가 충분한 사람인 것처럼 느끼게 해 주었어

* as though = 마치... 인 것처럼

 

We danced the night away,

we drank too much

우린 춤을 추며 밤을 지새웠고, 많이 취했어

 

I held your hair back when
You were throwing up

네가 토할 때

뒤에서 네 머리카락을 잡아주기도 했어.

 

Then you smiled over your shoulder

네가 너의 어깨너머로 웃던 그때,

 

For a minute, I was stone-cold sober

순식간에 난 술이 깨버렸지

 

I pulled you closer to my chest

나는 널 내 가슴 가까이 끌어당겼어

 

And you asked me to stay over

그리고 넌 내게 같이 있자고 했고,

I said, I already told ya

I think that you should get some rest

나는 말했어 "이미 너한테 말했잖아,

넌 좀 쉬어야 할 것 같아."

 

I knew I loved you then
But you'd never know

난 그때 널 사랑하게 되었다는 걸 알았지만,

너는 전혀 몰랐었어

 

'Cause I played it cool

when I was scared of letting go

왜냐하면 널 떠나보내는 게 무서워서

무관심한 척했거든

 

I know I needed you
But I never showed

난 네가 필요하단 걸 알았지만,

절대 티 내지 않았어

 

But I wanna stay with you

until we're grey and old

그렇지만 나는 나이가 들어 백발이 될 때까지

너와 함께 하고 싶어

 

Just say you won't let go

Just say you won't let go

날 떠나지 않겠다고 말해줘

단지 떠나지 않겠다고만 말해줘

 

I'll wake you up

with some breakfast in bed

나는 침대로 아침을 가져가 너를 깨울 거야

 

I'll bring you coffee

with a kiss on your head

너의 이마에 키스와 함께

커피를 가져다줄 거야

 

And I'll take the kids to school
Wave them goodbye

그리고 아이들을 학교에 데려다주며

손 흔들어 인사할 거야

 

And I'll thank my lucky stars

for that night

그날 밤 나는 이  모든 것에 감사할 거야

*직역 : 나의 행운의 별들

*별에게 감사한다고 해석해도 되겠지만

저는 이 행운의 별들이 일상을

함께 하는 모든 순간들이라는 생각이 들어

조금 수정해보았습니다.

 

When you looked over your shoulder
For a minute, I forget that I'm older

네가 너의 어깨너머로 볼 때,

순간 내가 나이 들었다는 것을 잊어버려

 

I wanna dance with you right now

바로 너와 함께 춤을 추고 싶어 져

 

and you look as beautiful as ever

그리고 너는 여전히 아름다워 보여

 

And I swear that everyday'll get better

아니, 매일 더 아름다워질 거라 맹세해

 

You make me feel this way somehow

너는 내게 이런 감정을 느끼게 해

 

I'm so in love with you
And I hope you know

나는 네게 사랑에 빠졌고,

네가 알아주길 바라

 

Darling your love is more

than worth its weight in gold

내 사랑, 너의 사랑은 금보다 귀하지

 

We've come so far my dear
Look how we've grown

우리는 긴 시간 함께 했어, 내 사랑

그 날들을 봐

*직역 : 우리의 (사랑은) 여기까지 왔어, 내 사랑

얼마나 (사랑이) 자랐는지 봐.

 

And I wanna stay with you

until we're grey and old

그렇지만 나는 나이가 들어 백발이 될 때까지

너와 함께 하고 싶어

 

Just say you won't let go

Just say you won't let go

날 떠나지 않겠다고 말해줘

단지 떠나지 않겠다고만 말해줘

 

I wanna live with you
Even when we're ghosts

우리가 죽은 후에도

나는 너와 함께 하고 싶어

 

'Cause you were always there for me

when I needed you most

왜냐하면 내가 널 가장 필요로 할 때,

항상 그곳에 나와 있었으니까.

 

I'm gonna love you till
My lungs give out

너를 사랑할 거야

내 숨이 다 할 때까지, 

*Give out = (기능이) 정지하다

*직역 : 내 폐가 멈출 때까지

*이 표현은 제 로맨틱을 깨부쉈어요 ㅠㅠ

그래서 조금 의역했습니다.

 

I promise till death we part

like in our vows

우리의 서약과 같이

죽음이 우리를 갈라놓을 때까지라고 맹세할게

 

So I wrote this song for you,

now everybody knows

그래서 널 위한 이 노래를 썼어,

이제 모두 알겠지,

 

Finally it's just you and me

till we're grey and old

나이가 들어 백발이 될 때까지

너와 나는 끝까지 함께라는 걸

 

Just say you won't let go
Just say you won't let go

Just say you won't let go
Oh, just say you won't let go

날 떠나지 않겠다고 말해줘

단지 떠나지 않겠다고만 말해줘

날 떠나지 않겠다고 말해줘

오, 단지 떠나지 않는다고만 말해주면 돼

 

---

James Arthur는 오래된 연인 Jessica Grist가 있습니다.

(왜 째서 매력적인 남자는 다 짝이 있지?!)

어쩐지 본인 이야기 같고,

연인에게 보내는 메시지 같네요.

그래서 더 절절한 거겠죠?

 

매력적인 목소리로 더 쓸쓸하게(?) 만드는

James Arthur의 매력 모두 알아주세요!

---

이제 다 같이 아련 아련 한 James의 눈빛과 함께 음악 감상해보시죠!

( 뮤비가 절절합니다! 꼭! 봐주세요!!!! )

 

▼ YouTube로 '뮤비' 감상하기 ▼

James Arthur 'Say you won't let go' official video in YouTube

 

추가로, 비하인드 스토리 인터뷰 영상 가져와봤습니다!

(자막 없어요 ㅠㅠ 우리 공부할 겸 여러 번 들어봐요..)

 

▼ YouTube로 '비하인드 스토리' 감상하기 ▼

https://www.youtube.com/watch?v=Om7bddotVB

 

 

감사합니다!

다음에도 좋은 음악으로 돌아올게요!

 

 

* 본 글은 영어 초보의 영어 공부 겸 음악 추천 글로, 해석이 완벽하지 않습니다. 

문제가 있다면 편히 그러나 따뜻하게 말씀해주세요.

 

* 해석이 필요한 곡이 있다면 건의해 주세요. 열심히 노력하겠습니다.